Romanek’s next directing projects will be the pilot episode of Fox’s Locke & Key, based on Joe Hill’s comic book series of the same name